Youtube Subtitles Suck But There Is A Solution

If you make any videos for online please consider people who are deaf or hearing impaired and put subtitles in your video.  If you’re uploading your video to Youtube please don’t rely on the youtube subtitles.  They really, really suck.

Here are some examples;


Bad subtitles on youtube video

Bad subtitling


Bad youtube subtitles

Bad Subtitling


Bad youtube subtitles
Bad Subtitling

If you have a youtube channel you can create an account and link your channel to it.  Amara volunteers will subtitle your videos for you or you can do them yourself using their easy subtitling interface, Universal Subtitles, for free.

Connect your Youtube channel with your Amara account

My Youtube channel connected to my Amara account


It took me about 15 minutes to subtitle one of my videos.  Here it is

There are also share buttons for Facebook and Twitter and an email button so that you can quickly and easily share your videos with your social networks.  You can also get an embed code to embed your videos in your blog or web page.

Even if you don’t make videos or have a Youtube account you can still make subtitles for other people’s videos by joining a team at

Please consider subtitling your videos so that myself and others can utilise them to the full.  Thanks 🙂

The National Library Of Australia’s Web Videos

I receive the National Library’s eNews emails and today I found out about their animated web videos.  This is what they say;

Want to know what the National Library has to offer? We’ve created a fun series of animated web videos to help get you started using our collections and services. In less than 90 seconds you’ll learn how to access our reading rooms and galleries, research your family history, use online resources and order copies from the collection. Watch the full series online.

The videos are:

Even if you already know how to do these things these are very well made animations and still worth watching.  A big surprise for me was that the captions are accurate, because so many videos aren’t,  but you do have to read very quickly.

Day Three – Thirteenth Australasian Congress on Genealogy & Heraldry

Day Three

International Symbol for Deafness

International Symbol for Deafness

Unfortunately in his keynote talk John Kitzmiller spent most of his time reading from the big screen instead of the smaller one next to him on the podium.  I’m sorry John but I can’t lip read your ear!  The convention centre’s audio people tried to compensate however it wasn’t enough.  When he finished his on screen presentation he faced the audience and spoke directly into the microphone which was great!!


I don’t want these posts to sound like a whinge session.  I am sharing from the point of view of a person with a hearing impairment in the hope that those who read this will think about what I’ve said the next time they’re organising conferences or talks or speaking in public.

Names of records in various countries

This will be handy for researching my German ancestors.  It shows the names of genealogical records in German also French and Japanese.

John's list of top records to use

John's list of top records to use

As well as listing the records available on John spoke about the Oral Histories recorded by the LDS church which are here:  I’ve listened to a couple today but the recording quality was poor.  I hope that  was only for the ones I chose.  This is a fascinating area of genealogy which I hadn’t given much though to.  I asked John about Indigenous Australian genealogies being recorded but they haven’t started a project here yet.


Colleen Fitzpatrick – Forensic Genealogy

Colleen’s talks were my favourite of the whole Congress!!  I bought her book Forensic Genealogy which she signed for me.  The picture below is of one of Colleen’s photo quizzes, the audience had to work out what medical condition was suffered by one of the people in the photo.  I happened to pick what it was because I know several people who have had strokes.  The older woman in the middle at the front has had a stroke and is partially paralysed.  There are more quizzes on Colleen’s website.

Colleen Fitzpatrick


Ergot is a fungus which grows on rye (see picture below) In the 1600s in Alsace, the village of Colleen’s ancestors, it was abundant.  So much so that it caused the women to have miscarriages and stillbirths for over ten years.  It was also responsible for the Salem Witch Trials in that some people suffering from ergotism experienced convulsions and were thought to be witches.


Sue Reid – Online Newspapers For Research

Sue was well spoken so there were no hearing/understanding issues.  She gave lots and lots of free online newspaper websites to search.  Here are some which I noted.  I haven’t got the urls for lots of them but they shouldn’t be too difficult to find.

Australian Periodical Publications 1840 – 1845

Nambour Chronicle

Victorian Government Gazettes 1836 – 1997 at the State Library of Victoria

Gale News Vault at the National Library of Australia

Irish Newspaper Archive

Genuki – United Kingdom & Ireland newspapers

Cyndi’s List newspapers

Wikipedia – list of online newspaper archives

Google –

Newcastle Morning Herald

The Argus (separate from what’s on Trove)

Nick Reddan’s Irish Newspapers


Vicki Eldridge – Keynote Talk – Find My Past

Vicki was extremely well spoken!!  I only made a couple of notes in this talk and now that I’m reading back over them they don’t make a lot of sense, oh well, I’ll have to do better next time.